Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 55:9

Algemeen

Aantekeningen

Want [gelijk] de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten.

• de hemelen, de hemel of de lucht.
• alzo zijn Mijn wegen hoger…, In het vorige vers werd al onderscheid gemaakt tussen de gedachten en wegen van God en die van de goddeloze mens. Hier wordt het contrast nog groter gemaakt door deze te vergelijken met de hemel en de aarde. De achterliggende gedachte is dat zondaars moeten breken met hun gedachten en levensstijl om gemeenschap te hebben met een heilige God (cf. vs. 7).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want [gelijk] de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten.

• כּי ^H3588 "want" of "zoals"
• שָׁמַיִם ^H8064 "hemelen, lucht"; afhankelijk van de context kan met hemel als met lucht worden vertaald. Op basis van vers 10 zou het hier kunnen slaan op de lucht.

• כִּֽי MT 1QIsa^b; כיאx1QIsa^a;
• גָבְה֥וּ MT 1QIsa^b οὕτως ἀπέχει LXX; כגבוהוx1QIsa^a;
• שָׁמַ֖יִם MT 1QIsa^b;
• מֵאָ֑רֶץ MT (1QIsa^b);
• גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ MT 1QIsa^b;
• מִדַּרְכֵיכֶ֔ם MT 1QIsa^b; מדרכיכמהx1QIsa^a;
• וּמַחְשְׁבֹתַ֖י MT 1QIsa^b; ומחשבותיx1QIsa^a;
• מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם MT 1QIsa^b; ממחשבותיכמהx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!